musica

diccionario mapudungun - español 
(fragmento)

A
admapu, el conjunto de las tradiciones
afdengu, conclusión
afn, terminarse
akun, llegar
aifiñ, adornado, bonito
ailla, nueve
aillamari, noventa
alümapu, lejos
alün, ser grande
alüpu, a mucha distancia
alüpun, muy de noche
alütripa, desde lejos
allfen, herido
allkütun, escuchar
allus, tibio
ampin, curar heridas
antüpainko, antepasados míticos
anümka, planta
athman, recibir a uno
ayewkiawün, andar contento
ayewün, ayün, 1. amar, querer; 2. alegrarse; 3. amor, amante
ayülemen, estar enamorado

 

 

CH
chacha, chachai, papito, padrecito
chalichen, saludo
challa, olla
challwa, pescado, pez
chamal, vestido de mujer
changellkuk, dedo de la mano
changellnamun, dedo del pie
charki, carne secada
che, gente, persona
cheche, 1. abuelo materno; 2. los nietos del abuelo materno
chey, tal vez
chillka, carta, libro
chuchu, 1. la abuela materna; 2. los nietos y nietas de la abuela materna

D
dakeltun, concertar, pactar, ponerse de acuerdo
defe, deuda
deya, hermana de varón
domo, 1. mujer; 2. femenino
domo lamngen, hermana de una mujer
dungun, hablar
düwen, tejer
dwamen, 1. querer; 2. desear; 3. necesitar

E
ekufal, respetable, venerable
eñum, caliente
epu, dos
epumari, veinte
eye, eyew, allá
eyepele, hacia allá

F
fane, pesado
felpa, algo que está muy cercano
fen, 1. semilla; 2. fruto
fenden, vender
feta, esposo, marido
fig, blanco
filu, culebra, serpiente
foche, hola
fochem, hijito
fotem, hijo
fotemwen, el padre con su hijo
fuñapu, veneno
füw, hilo
füwche, hilandera
füwn hilar

I
ikella, ikülla, capa, poncho
ilo, carne
in, comer
inan lamngen, hermano mayor
inka, amigo que ayuda, ayudante
iyael, comida
iyudün, pulir, limpiar

K
kachilla, trigo
kakeche, extraño, de otra familia
kallfü, azul
kankürkawe, violín, rabel
karüwá, choclo, maíz
kasu, color gris, ceniciento
kawell, caballo
kawiñ, fiesta, reunión, borrachera, alboroto
kayu, seis
kayumari, sesenta
kechu, cinco
kechumari, cincuenta
kelkay, collar
kelü, colorado, rojo
kelleñu, lagrima
kiñe, uno
ko, agua
kofke, pan
koñun, parir
kopan, tatuar
kopawe, tatuaje
koyla, mentira, engaño
kuñiwn, cuidado, peligro
küpal, familia, descendencia
kürüf, viento


Fuente: Alberto Trivero. Mondoví, Italia, 1998.
/otrosur.tripod.com


 


INICIO

MENU

QUIENES
SOMOS

CONTACTO

NUMEROS
ANTERIORES

GLOSARIO

MUSICA
CONTEMPO-
RANEA:
PROYECTO

ALQUIMIA

MUSICA SACRA:
MICHEL CORBOZ

PARA PUBLICITAR-
HAGA CLICK AQUI

 




Si desea recibir las
ediciones sucesivas por
Internet,  envíe un
mensaje a
info@revistadeartes.com.ar
con el asunto "suscribir""

 

© Revista de Artes Nº 8 - Febrero 2008
Buenos Aires - Argentina