. . .en mi dolor que fluye gota a gota
Safo de Mitilene
. . .En mi dolor que fluye gota a gota
y él siente que no hace nada,
mi dolor fluye gota a gota.
...Oh Afrodita, él sigue emborrachándose de
cuchillos que lanza a mis costados, a todas partes
del corazón y gotas de sangre se escancian sobre la
tierra.
Puede insultarme cualquiera, él se unirá a ellos con
sus puñales y seguirá emborrachándose en mi dolor
con su razón e indiferencia.
Se dice inocente, que no ha hecho nada, entonces
¿por qué mi dolor sigue fluyendo gota a gota?
Oh hermosa Afrodita, compasiva diosa, él ha pedido
perdón y luego se dice inocente de sus disculpas,
mi cuerpo se desangra gota a gota.
¿Es que acaso soy la culpable
y sólo quiero compasión?
Mi cuerpo se desangra gota a gota.
¿Me siento tan importante y a toda costa
exijo el amor?
¿Qué es lo que ella pide, qué es lo que ella
quiere bella Afrodita?
Él sí es inocente de sus disculpas.
Y ha sido ella que ha disfrazado
al cuchillo del corazón y se ha unido a las ofensas.
Es ella Afrodita, la mente, que no deja
en paz con insistencias de amor y recompensas.
Porque no escancio ni fluyo nada, ni dolor, ni sangre
ni tristezas.
